index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 450.1.1.4

Citatio: M. Kapełuś (ed.), hethiter.net/: CTH 450.1.1.4 (TX 16.02.2011, TRen 16.02.2011)

§ 4
13
--
A2 +A3
Vs. I 10 nam-ma GIŠGEŠTIN ga-pa-nu IŠ-TU T[UGŠÀ.K]A.DÙ an-da ḫu-u-la-li-an-zi
14
--
A2 +A3
Vs. I 11 nam-ma-an IŠ-TU GIŠGEŠTIN GIŠIN-B[I] mu-u-ri-ni-it SÍGi-ia-at-na-aš Vs. I 12 mu-u-ri-ni-it ú-nu-u-wa-an-zi
15
--
A2 +A3
Vs. I 12 nam-ma-an ša-ra-a da-an-zi
16
--
A2 +A3
Vs. I 13 na-an-kán MUNUStap-ta-ra-aš GIŠZA.LAM.GAR-aš an-da pé-e-da-i
17
--
A2 +A3
Vs. I 14 na-an-ša-an A-NA GIŠBANŠUR ak-kán-ta-aš an-da la-ak-nu-u-wa-an-zi ¬¬¬
§ 4
13 -- Then they bind up the grapevine with a clo[th b]elt.
14 -- Then they adorn it with grapes, with clusters of fruit[s] (and) with clusters of iyatna-wool.
15 -- Then they take it up.
16 -- Taptara-women bring it inside the tent.
17 -- And they lay it on the table of the deceased.

Editio ultima: Textus 16.02.2011; Traductionis 16.02.2011